A etimologia do clitóris
coluna GLS publicada na Revista da Folha de 03/09/2006
por Vange Leonel As palavras que saem de nossas bocas carregam uma história particular. Conhecer sua etimologia pode render novos olhares sobre aquilo que elas descrevem.
A origem da palavra "clitóris", por exemplo, suscita tanta controvérsia quanto a própria sexualidade feminina. A palavra pode derivar da raiz grega "Kli", que está na origem de "inclinar" ou "klei", "fechar". Ambas possibilidades oferecem prismas distintos sobre este órgão do prazer feminino. Como "kleitorís" é um substantivo grego para um tipo de pedra, o clitóris pode ser visto como a pedra que fecha a gruta, a porta ou a chave capaz de abrir ou trancar de vez o acesso ao prazer e à fecundidade da mulher.
A raiz "kli", por outro lado, dá origem a uma enorme variedade de palavras gregas como "klima" (inclinação da terra, escala de temperatura), "klimax" (escala), "kline" (leito) e "klinô" (inclinar-se). Há casos em que as duas raízes tratadas aqui se misturam, como "Klitus" ou "kleitus" (algo pendente, colina).
Assim, se você sentir um "clima" rolando, "inclinar-se" sobre sua amada, acionar "a chave" do prazer, perceber a "escalada" dos batimentos cardíacos e atingir o "clímax", lembre-se que tudo isso pode estar contido numa pequena palavra: clitóris.
PS.: Agradeço a Maria Cecília Gomes dos Reis pela ajuda no idioma grego. Qualquer equívoco deve-se à minha interpretação.© Folha de S.Paulo